해석 질문이요!! ㅠㅠ

2013.01.08. 15:40 에 채택된 답변입니다.

 

 Giving people the latitude and flexibility to use their judgment

 

이 문장에서  flexibility 뒤에 to use가 latitude and flexibility를 꾸며주는것처럼 해석 해도 되지 않나요??

 

제가 공부하는 인터넷 강의에서는 to use를 `사용하기 위해서`로 해석하길래 궁금해서 질문 드려요~

 

지식인 답변 내용입니다.

 

안녕하세요. 이제 수업이 끝나서 답변을 드립니다^^

 

질문자님께서 질문하신 내용은 학생들이 참 궁금해 하는 내용인데요..

 

the latitude and flexibility to use

 

to use 가 the latitude and flexibility를 수식을 하게 되면,

 

사용할 유연성 이라고 해석이 되잖아요..?

 

이렇게 되면 한국말로는 대충 의미가 통해서 수식이  되는 것 처럼 보이지만, 사실,

 

사용할 유연성이라는 말볼다는,

 

사용하기 위해 유연성을 준다 라는 표현이 더 적절한 해석이 될 것입니다.

 

그래서 ~하기 위해라고 해석이 되는 것입니다.

 

좋은 시도셨구요, 이러한 노력을 통해 더욱더 정확한 해석과, 실력의 성장의 기회가 생깁니다..^^

 

믿어 주시고 질문해 주셔서 감사합니다..^^

더 질문하셔도 괜찮습니다..^^