이 편지내용 영어로좀 부탁드립니다

2013.01.10. 09:25 에 채택된 답변입니다.

 

너가 믿을진 모르겠지만

 

나는 진작에 회사를 그만두려했다 하지만 너 때문에 그만두지 않았다

 

니가 떠난다는 소리를 듣고 나역시 떠나려고했다

 

그리고 널 찾아가려고했다

 

니가 회사에 남기로 했다는 소식을 듣고

 

니가 아무탈 없이 회사를 잘 다니고 있다는 소식을 들은후에 그만두려했다

 

회사에서 널 야간으로 보내주지 않는다면

 

니가 잘 적응하는 모습을 본후 나는 떠날생각이다

 

 

지식인 답변 내용입니다.

 

너가 믿을진 모르겠지만

I don't know whether you believe or not.

 

나는 진작에 회사를 그만두려했다 하지만 너 때문에 그만두지 않았다

 I wanted to quit working in this company, but i didn't because of you.

 

니가 떠난다는 소리를 듣고 나역시 떠나려고했다

When I heard that you were about to leave, I had the same idea.

 

그리고 널 찾아가려고했다

I wanted to go meet you.

 

니가 회사에 남기로 했다는 소식을 듣고

Having heard that you decided to stay in the company

 

니가 아무탈 없이 회사를 잘 다니고 있다는 소식을 들은후에 그만두려했다

I made up mind my that I would quit this job once you get used to working in thie corporation

 

회사에서 널 야간으로 보내주지 않는다면

If the company does not allow you to have a night shift,

 

니가 잘 적응하는 모습을 본후 나는 떠날생각이다

I will leave this place after making you sure that you are fine with this complany.