미국식 영어와 영국식 영어의 차이 - 미국 영어 VS 영국 영어

이제 곧 다음 주 수요일이면 벌써 기다리던 킹스맨 2편 (Kingsman : The Golden Circle)이 개봉을 합니다.

 

1편하면 늘 떠오르는 생각 Manners maketh man (예절이 사람을 만든다). 그리고 영국식 영어발음.

 

그 묘한 매력을 생각해 보면서 미국영어와 영국영어의 어휘의 차이를 한번 비교해 볼까합니다.

 

같은 영어인데도 불구하고 대륙이 떨어져 언어가 사용되다 보니 가끔은 내가 단어를 잘못 외웠나 하는 생각이 들 정도로 모양이 완전 다른 단어가 같은 의미로 사용되는 경우를 많이 발견하게 됩니다.

 

 

Corn[콘] VS Maize[메이즈]

 

둘다 모두 옥수수라는 뜻입니다. 근데 Maize는 언제나봐도 생소합니다..;;

 

 

  

Subway [썹웨이] VS Underground [언더그라운드]

 

둘다 지하철이라는 의미를 가진 단어들이죠. 영국에 가서 처음에는 적응이 참 잘 안되더라구요, 미국에서는 Sub(아래) 라는 의미와 Way(길) 이라는 두 어원이 합쳐져서 ”아래에 있는 길“이라는 뜻으로 Subway가 사용이 되구요, 영국에서는 Underground, 미국과 의미는 같이 ”땅 아래에 있다”라는 의미로 Underground라고 사용합니다. 또한 튜브 모양으로 생겼다 해서 실제로 Tube라는 단어로 지하철을 묘사하기도 합니다.

 

 

  

Sweater[스웨러ㄹ] VS Jumper Pullover [점퍼ㄹ 풀오버ㄹ]

 

둘다 스웨터라는 의미인데요, Sweater원래 땀(Sweat)이라는 단어로부터 시작되었고, 운동선수들이 땀받이라는 옷으로 Sweater를 입었는데 요즈음에는 편물로 된 상의를 총칭하는 의미로 사용됩니다. Pullover라는 표현은 단추가 없어서 당겨서 뒤집어 입는다 라는 의미로 사용에서 파생이 되었습니다.

 

 

 

Elevator[엘리베이러ㄹ] VS Lift[리프트]

 

Lift라는 단어만 딱 듣게 될 때 뒤에 있는 underground 만큼이나 매우 당황스러웠습니다. 영국의 영향을 받은 나라들에서는 모두 Lift라는 표현을 사용하더라구요. 두 단어 모두 승강기라는 의미를 가지고 있습니다.

 

하나만 더 공부해볼까요..?

 

 

 

Dark Chocolate [다ㄹㅋ 촤컬릿] VS Plain Chocolate [플레인 촤컬릿]

 

카카오 함량이 많고 다른 내용물들이 많이 포함되지 않은 카카오 원래의 맛을 가진 초콜렛을 우리가 주로 Dark Chocolate이라고 하는데요 이와 같은 초콜렛을 영국에서는 Plain Chocolate 이라고 부릅니다. Plain 이라는 의미는 “아무것도 섞이지 않은, 순수한, 쉬운, 평평한 그리고 마지막으로 못생긴(평평하게 생겨서 그런가..?) 라는 의미로 사용됩니다. 주로 Plain 요거트 먹을 때 많이 사용하는데 영국에서는 Plain Chocolate이라고 부릅니다.

 

 

 

이렇게 어휘 외에도.

 

Realize VS Realise

Organize VS Organise

Color VS Colour

Theater VS Theatre

Center VS Centre

 

와 같이 철자 사용에서도 차이를 보입니다.

 

혹시라도 이러한 차이를 영어 학습 중에 발견하신다 하더라도 놀라지 마시고 차이를 찾는 재미로 꾸준히 학습하실 수 있기를 바랍니다.

   

서두에 Manners maketh the man. - 예절이 사람을 만든다.

 

이라는 표현을 말씀드렸는데요.

 

Manners라는 단어는 복수의 의미가 아니라 Manners라는 단어 자체가 ”예의범절, 예의“라는 의미를 가지고 있습니다. 우리가 흔히 이야기하는 ”그 남자 참 매너 좋다”라는 의미는 바로 여기서 “Manners가 좋다” 라는 의미가 됩니다. Manner라는 단어 그 자체로는 “방법”이라는 뜻이 되니, 어떤 의미의 차이가 있는지 아시겠죠?

 

 

마지막으로 Maketh라는 표현은 Makes와 같은 의미입니다. Maketh의 –th 표현은 중세영어의 표현으로 현재 우리가 사용하고 있는 3인칭 단수의 –s와 같은 의미입니다. 그래서 그냥 makes 라고 생각하시면 됩니다.

 

오늘 함께 나눈 내용 삶의 곳곳에서 발견하시며 성장과 발전의 동기에 대한 흥미를 마음껏 누리시며 오늘도 행복한 하루되시기를 간절히 바랍니다.

   

공감 꾸욱 부탁드리구요, 공유도 좋습니다.

Manners maketh the man. ^^